Rappel du premier message :

<embed src="http://www.youtube.com/v/7C2z1PaF8Cs&hl=fr&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed>

Elvis Costello a déclaré que "Warm and Beautiful" était la plus belle chanson que Macca ait écrite.

J'aimerais connaitre votre avis sur cette chanson.

Merci

ArtiGussy a écrit:Allez, après j'en parle plus...Dans le même style, je préfère 10 000 fois plus : "Golden Earth Girl" sur Off the Ground !

La vache !!!! Tu viens de citer une chanson que je me vois incapable de fredonner Je l'ai complètement oubliée.... Depuis que je viens ici c'est la première fois que ça m'arrive. Je vais immédiatement l'écouter.

Ouais je viens de l'écouter...elle est mieux que Warm...

la structure de golden earth girl est très proche peut être que le refrain est plus travaillé enfin moi j'adore les deux!!!

Golden earth girl est une excellente chanson, Paul y a une fragilité dans la voix qui ne se trouve pas dans Warm and beautiful et apporte un plus à cette chanson. Cependant, au niveau mélodie, je les mets au même niveau.

ArtiGussy a écrit:Wingy,

Propose une autre chanson, et le "Question pour un super champoin" tu nous ponds une autre question ou j'ai gagné ?

Non je ne propose pas d'autre chanson, t'as lu le titre du topic

Oui je prépare le reste des questions, désolé peu de temps en ce moment, et non t'as pas encore gagné.
Un bonus de 50 points sera attribué au vainqueur

Ok, et n'oublies pas de prévenir un peu avant...histoire que ce soit équitable pour tout le monde !
Et combien y a-t-il de questions au total?

ArtiGussy a écrit:Allez, après j'en parle plus...Dans le même style, je préfère 10 000 fois plus : "Golden Earth Girl" sur Off the Ground !

Comment avais-je pu l'oublier celle-la ???
Avantage "Golden Earth Girl" en effet...

Golden earth girl, quand elle est sorti, je me suis dit que ça ressemblait à Warm & beautiful. Je préfère toujours l'originale.

Fille de La terre dorée, animal femelle
Chante dans le vent,
Au coucher du soleil, reposant dans un nid moussu
Sentant le clair de lune dans l'air

ou

J'aime si chaud et joli
Reste quand le temps lui-même tombe
J'aime si chaud et joli
ne disparaît jamais

J'hésite un peu à dire quelles paroles je préfère.

Ben F a écrit:Fille de La terre dorée, animal femelle
Chante dans le vent,
Au coucher du soleil, reposant dans un nid moussu
Sentant le clair de lune dans l'air

ou

J'aime si chaud et joli
Reste quand le temps lui-même tombe
J'aime si chaud et joli
ne disparaît jamais

J'hésite un peu à dire quelles paroles je préfère.

T'es un peu dur là

Bien que je ne considère pas McCartney comme un grand poète, la traduction d'une chanson ou d'un poème relève de l'exploit tant on peut jouer avec comme bon nous semble

Moi je propose :

La fille de la terre d'or, l'animal féminin, Chante au vent,
Reposant au coucher du soleil, dans un nid moussu,
Percevant dans l'air le clair de lune,
Dans l'air le clair de lune.

&

Un amour si chaud et si beau
Résiste quand le temps lui-même décline
Un amour si chaud et si beau
Ne disparaît (ou ne s'efface) Jamais.

Cela n'aide pas à choisir (quoique j'ai une préférence pour le second plus simple) mais les paroles de chansons anglaise relevant en général de l'ineptie ou de la bluette sans intérêt autant essayer de les habiller.

Ca me rappelle la première édition 10/18 de textes de Lou Reed. Le traducteur avait fait un superbe travail qui méritait un peu la potence quand même.
"Walk on the wild side" = "Marche du côté sauvage" puis "Marche du mauvais côté de la rue" dans une autre édition.

Moi je suis Lou Reed, je prends l'avion pour lui pêter la gueule.

C'est vrai que c'est un exercice difficile.
A l'université, j'ai étudié les langues et civilisations britanniques, j'avais proposé un sujet sur les Beatles, et lorsqu'il s'agissait de traduire, on pleurait de douleur...
Cela dit, j'ai noté qq contre sens dans vos traductions...
je vous propose ma traduction de "Golden Earth Girl".

La fille auxcheveux blonds de la Terre, telle une femelle,
Chante au vent, se délasse au soleil couchant, dans un nid de mousse,
La promesse d'un clair de lune.
L'eau pure, amie du désert,
Voit son reflet dans la fontaine,
Loin d'ici dans un autre monde
Quelqu'un compte!

WARM AND BEAUTIFUL

Un Amour aussi chaud et aussi beau
Résiste au Temps qui s'effondre
Un amour aussi chaud et aussi beau
Ne s'évapore jamais.

donc , pour moi il n'y a toujours pas photo les paroles de G.E.G sont bien plus prometteuses que W & B, plus plat et premier degré !

No comment ?

J'avoue avoir voulu relancer la polémique. Ma traduction n'était qu'une légère amélioration de ce que m'avait fourni un traducteur automatique sur le net.


Ceci dit, la musicalité d'un texte et son adéquation avec la musique m'importent plus que son sens. C'est ainsi que, n'ayant jamais cherché à traduire Warm and beautiful, je chante depuis plus de 25 ans: "I love so warm and beautiful" au lieu de "A love so warm and beautiful" qui est effectivement plus cohérent avec la suite du texte.


Arti, tu m'épates et j'adopte allègrement ta superbe traduction. Si on avait encore des points, je me fendrais d'un +.

ArtiGussy a écrit:No comment ?

si ! Bravo !

C'est ainsi que, n'ayant jamais cherché à traduire Warm and beautiful, je chante depuis plus de 25 ans: "I love so warm and beautiful" au lieu de "A love so warm and beautiful" qui est effectivement plus cohérent avec la suite du texte.

Ouais pareil LOL

Merci Nanard, ça fait chaud au coeur.

Je m'incline aussi.
Il m'a fallut 20 piges pour m'intéresser aux paroles de "Let it be" et enfin comprendre toute la richesse de ce texte et la philosophie du message.