Connexion
Derniers sujets
Partager
Les posteurs les plus actifs du mois
Aucun utilisateur |
Warm and Beautiful...
+8
John
maxacaen
astra-jm
Ben F
Paul McC
ArtiGussy
Uncle Albert
Wingspan
12 participants
Page 1 sur 4
Page 1 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Re: Warm and Beautiful...
T'es en période "Speed of sound" ???
Voila ce qu'en disait Stephen Holden dans Rolling Stones :
Bon j'irai pas aussi loin mais j'ai toujours trouvé que le refrain était loin d'être à la hauteur de la ligne mélodique des couplets. Un peu bâclé, parfois Paul donne un peu l'impression de faire des vocalises. Un titre en demi-teinte, un peu à l'image de l'album plein de trucs dont on se dit "ça va être énorme, c'est superbe" et puis ça retombe, un peu mou en fait.
Le plus beau restera à tout jamais pour moi "Here Today"
Voila ce qu'en disait Stephen Holden dans Rolling Stones :
"Or perhaps "Warm and Beautiful" is simply one of the worst songs Paul McCartney has ever written."
Bon j'irai pas aussi loin mais j'ai toujours trouvé que le refrain était loin d'être à la hauteur de la ligne mélodique des couplets. Un peu bâclé, parfois Paul donne un peu l'impression de faire des vocalises. Un titre en demi-teinte, un peu à l'image de l'album plein de trucs dont on se dit "ça va être énorme, c'est superbe" et puis ça retombe, un peu mou en fait.
Le plus beau restera à tout jamais pour moi "Here Today"
Re: Warm and Beautiful...
ArtiGussy a écrit:Cette chanson est à chier !
Au moins ArtiGussy a le mérite d'être clair
Re: Warm and Beautiful...
Donc nous sommes que 3 a connaitre la chanson, a pouvoir appuyer sur le lien lecture de Youtube pour l'écouter à nouveau, puis a donner notre avis.
Je ne vous demande pas de longues phrases, juste du ressenti, regardez Arty
Je ne vous demande pas de longues phrases, juste du ressenti, regardez Arty
Re: Warm and Beautiful...
lol !
c'est vrai que cette chanson, je l'aime bien, mais je trouve que Paul n'arrete pas de nous en pondre des comme ça (Winter Rose, End Of The End,..)
Bon
Mais je l'aime bien quand même
c'est vrai que cette chanson, je l'aime bien, mais je trouve que Paul n'arrete pas de nous en pondre des comme ça (Winter Rose, End Of The End,..)
Bon
Mais je l'aime bien quand même
Re: Warm and Beautiful...
Wingy,
Propose une autre chanson, et le "Question pour un super champoin" tu nous ponds une autre question ou j'ai gagné ?
Propose une autre chanson, et le "Question pour un super champoin" tu nous ponds une autre question ou j'ai gagné ?
Re: Warm and Beautiful...
C'est une de mes préférées de Paul, et c'est la première que j'ai repiqué au piano.
Je ne suis pas d'accord avec Uncle: couplets et refrains se complètent parfaitement et sont de qualité équivalente.
Paul McC dit qu'il n'arrête pas de nous en pondre des comme ça... c'est exactement ce qu'il dit dans Silly love songs!
Quand à dire qu'elle est à chier... c'est d'un goût douteux!
Je ne suis pas d'accord avec Uncle: couplets et refrains se complètent parfaitement et sont de qualité équivalente.
Paul McC dit qu'il n'arrête pas de nous en pondre des comme ça... c'est exactement ce qu'il dit dans Silly love songs!
Quand à dire qu'elle est à chier... c'est d'un goût douteux!
Re: Warm and Beautiful...
Juste pour expliquer, une chanson c'est du ressenti...donc c'est difficile à expliquer, mais je trouve que les paroles sont d'un sentimentalisme que John Lennon n'aurait jamais accepté, plus sucré et mielleux tu meurs...et la mélodie serait mieux utilisée en B.O d'un docu animalier...bon voilà, allez c'est pas grave..Paul a été tellement génial que lorsqu'il devient juste moyen, je le trouve nul !
Re: Warm and Beautiful...
c est une tres belle melodie !!!!
astra-jm- Disque de Platine
-
Localisation : ribecourt dreslincourt
Album de Macca Préféré : flaming pie
Date d'inscription : 15/11/2007
Nombre de messages : 516
Re: Warm and Beautiful...
oui c'est pas la plus belle quand même Costello c'est un peu emballé, y faudra lui offrir une intégrale pour son anniversaire
Re: Warm and Beautiful...
pas terrible!
John-
Localisation : Chambéry
Date d'inscription : 19/03/2009
Nombre de messages : 13
Re: Warm and Beautiful...
Allez, après j'en parle plus...Dans le même style, je préfère 10 000 fois plus : "Golden Earth Girl" sur Off the Ground !
Re: Warm and Beautiful...
ArtiGussy a écrit:Allez, après j'en parle plus...Dans le même style, je préfère 10 000 fois plus : "Golden Earth Girl" sur Off the Ground !
La vache !!!! Tu viens de citer une chanson que je me vois incapable de fredonner Je l'ai complètement oubliée.... Depuis que je viens ici c'est la première fois que ça m'arrive. Je vais immédiatement l'écouter.
Re: Warm and Beautiful...
Ouais je viens de l'écouter...elle est mieux que Warm...
John-
Localisation : Chambéry
Date d'inscription : 19/03/2009
Nombre de messages : 13
Re: Warm and Beautiful...
la structure de golden earth girl est très proche peut être que le refrain est plus travaillé enfin moi j'adore les deux!!!
pascal94- Disque d'Or
-
Localisation : Région parisienne
Album de Macca Préféré : Venus and Mars
Date d'inscription : 21/04/2005
Nombre de messages : 284
Re: Warm and Beautiful...
Golden earth girl est une excellente chanson, Paul y a une fragilité dans la voix qui ne se trouve pas dans Warm and beautiful et apporte un plus à cette chanson. Cependant, au niveau mélodie, je les mets au même niveau.
Re: Warm and Beautiful...
ArtiGussy a écrit:Wingy,
Propose une autre chanson, et le "Question pour un super champoin" tu nous ponds une autre question ou j'ai gagné ?
Non je ne propose pas d'autre chanson, t'as lu le titre du topic
Oui je prépare le reste des questions, désolé peu de temps en ce moment, et non t'as pas encore gagné.
Un bonus de 50 points sera attribué au vainqueur
Re: Warm and Beautiful...
Ok, et n'oublies pas de prévenir un peu avant...histoire que ce soit équitable pour tout le monde !
Et combien y a-t-il de questions au total?
Et combien y a-t-il de questions au total?
Re: Warm and Beautiful...
ArtiGussy a écrit:Allez, après j'en parle plus...Dans le même style, je préfère 10 000 fois plus : "Golden Earth Girl" sur Off the Ground !
Comment avais-je pu l'oublier celle-la ???
Avantage "Golden Earth Girl" en effet...
Re: Warm and Beautiful...
Golden earth girl, quand elle est sorti, je me suis dit que ça ressemblait à Warm & beautiful. Je préfère toujours l'originale.
Nanard- Disque de Platine
-
Localisation : Donaldville
Album de Macca Préféré : Ram, Back to the egg
Date d'inscription : 30/06/2005
Nombre de messages : 677
Re: Warm and Beautiful...
Fille de La terre dorée, animal femelle
Chante dans le vent,
Au coucher du soleil, reposant dans un nid moussu
Sentant le clair de lune dans l'air
ou
J'aime si chaud et joli
Reste quand le temps lui-même tombe
J'aime si chaud et joli
ne disparaît jamais
J'hésite un peu à dire quelles paroles je préfère.
Chante dans le vent,
Au coucher du soleil, reposant dans un nid moussu
Sentant le clair de lune dans l'air
ou
J'aime si chaud et joli
Reste quand le temps lui-même tombe
J'aime si chaud et joli
ne disparaît jamais
J'hésite un peu à dire quelles paroles je préfère.
Re: Warm and Beautiful...
Ben F a écrit:Fille de La terre dorée, animal femelle
Chante dans le vent,
Au coucher du soleil, reposant dans un nid moussu
Sentant le clair de lune dans l'air
ou
J'aime si chaud et joli
Reste quand le temps lui-même tombe
J'aime si chaud et joli
ne disparaît jamais
J'hésite un peu à dire quelles paroles je préfère.
T'es un peu dur là
Bien que je ne considère pas McCartney comme un grand poète, la traduction d'une chanson ou d'un poème relève de l'exploit tant on peut jouer avec comme bon nous semble
Moi je propose :
La fille de la terre d'or, l'animal féminin, Chante au vent,
Reposant au coucher du soleil, dans un nid moussu,
Percevant dans l'air le clair de lune,
Dans l'air le clair de lune.
&
Un amour si chaud et si beau
Résiste quand le temps lui-même décline
Un amour si chaud et si beau
Ne disparaît (ou ne s'efface) Jamais.
Cela n'aide pas à choisir (quoique j'ai une préférence pour le second plus simple) mais les paroles de chansons anglaise relevant en général de l'ineptie ou de la bluette sans intérêt autant essayer de les habiller.
Ca me rappelle la première édition 10/18 de textes de Lou Reed. Le traducteur avait fait un superbe travail qui méritait un peu la potence quand même.
"Walk on the wild side" = "Marche du côté sauvage" puis "Marche du mauvais côté de la rue" dans une autre édition.
Moi je suis Lou Reed, je prends l'avion pour lui pêter la gueule.
Re: Warm and Beautiful...
C'est vrai que c'est un exercice difficile.
A l'université, j'ai étudié les langues et civilisations britanniques, j'avais proposé un sujet sur les Beatles, et lorsqu'il s'agissait de traduire, on pleurait de douleur...
Cela dit, j'ai noté qq contre sens dans vos traductions...
je vous propose ma traduction de "Golden Earth Girl".
La fille auxcheveux blonds de la Terre, telle une femelle,
Chante au vent, se délasse au soleil couchant, dans un nid de mousse,
La promesse d'un clair de lune.
L'eau pure, amie du désert,
Voit son reflet dans la fontaine,
Loin d'ici dans un autre monde
Quelqu'un compte!
WARM AND BEAUTIFUL
Un Amour aussi chaud et aussi beau
Résiste au Temps qui s'effondre
Un amour aussi chaud et aussi beau
Ne s'évapore jamais.
donc , pour moi il n'y a toujours pas photo les paroles de G.E.G sont bien plus prometteuses que W & B, plus plat et premier degré !
A l'université, j'ai étudié les langues et civilisations britanniques, j'avais proposé un sujet sur les Beatles, et lorsqu'il s'agissait de traduire, on pleurait de douleur...
Cela dit, j'ai noté qq contre sens dans vos traductions...
je vous propose ma traduction de "Golden Earth Girl".
La fille auxcheveux blonds de la Terre, telle une femelle,
Chante au vent, se délasse au soleil couchant, dans un nid de mousse,
La promesse d'un clair de lune.
L'eau pure, amie du désert,
Voit son reflet dans la fontaine,
Loin d'ici dans un autre monde
Quelqu'un compte!
WARM AND BEAUTIFUL
Un Amour aussi chaud et aussi beau
Résiste au Temps qui s'effondre
Un amour aussi chaud et aussi beau
Ne s'évapore jamais.
donc , pour moi il n'y a toujours pas photo les paroles de G.E.G sont bien plus prometteuses que W & B, plus plat et premier degré !
Page 1 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Sujets similaires
» WARM AND BEAUTIFUL
» she s so beautiful peut on la trouver sur lenet
» SHE'S SO BEAUTIFUL
» She is so beautiful (Paroles)
» Beautiful Night
» she s so beautiful peut on la trouver sur lenet
» SHE'S SO BEAUTIFUL
» She is so beautiful (Paroles)
» Beautiful Night
Page 1 sur 4
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Ven 28 Aoû - 1:47 par Nanard
» Je reviens.
Sam 25 Avr - 2:15 par Wingspan
» Pure McCartney
Sam 3 Déc - 2:13 par Wingspan
» A blast from 1999'
Sam 28 Nov - 23:54 par Wingspan
» presantation : lauravero2009
Lun 20 Juil - 4:57 par lauravero2009
» Bercy 1989
Jeu 19 Mar - 15:44 par bigappleu2
» billets concert stade de france 11 juin2015
Ven 13 Mar - 17:18 par chris73
» Présetation W.Gaines
Jeu 12 Mar - 22:50 par W.Gaines
» paul is back
Dim 8 Mar - 10:43 par chris73
» 14/10/1993... Paul McCartney en dédicace à la FNAC Ternes
Mar 23 Déc - 19:38 par Wingspan