A Hard Day's Night

alors, savez vous qui a trouvé le titre du film des Beatles et quelle est sa phrase exacte ??

Ringo et la phrase ...
en voici trois versions différentes
Merci Wikipedia
on va faire des révisions de vacances

Ringo Starr 1964: "On a eu une longue journée au studio, et on a bossé toute la journée puis finalement une partie de la nuit. Je crois que je suis sorti en pensant qu'il faisait toujours jour, Et j'ai dit 'It's been a hard day...' (Ce fut une journée difficile) puis j'ai regardé autour de moi pour me rendre compte qu'il faisait nuit et je me suis rattrapé en ajoutant '...night!' Donc on en est arrivés à 'A Hard Day's Night.'"

John Lennon 1980: "Je rentrais chez moi en voiture et Dick Lester a suggéré le titre 'Hard Day's Night' à cause d'un truc qu'avait dit Ringo. Je l'ai utilisé dans 'In His Own Write,' mais c'était une remarque sans aucun de sens de Ringo. Tu sais, un de ces trucs malapropriés. Un Ringo-isme, où il avait dit que ca n'était pas marrant... il l'a juste dit. Donc Dick Lester a dit 'On va l'utiliser comme titre' Et le matin d'après Je l'ai ajouté dans la chanson... parce que il y avait une petite competition entre Paul et moi qui était "qui ferait la face A". Si t'y fais attention, au début, la majorité des singles, dans les films et tout, étaient de moi... au début je dominais le groupe. La seule raison pour laquelle il chantait sur 'A Hard Day's Night' était que j'avais du mal a chanter les parties 'When I'm home/ everything seems to be right/ when I'm home...' --et c'est ce qu'on faisait parfois. L'un de nous ne pouvait chanter assez haut ou assez bas mais il voulait un son différent, alors il a demandé aux autres de faire l'harmonie."

Paul McCartney 1994: "Le titre était de Ringo. On avait presque fini de faire le film, mais le truc marrant était qu'on savait pas quel titre donner au film. Alors on s'est assis aux studios Twickenham pour avoir une petite session de remuage de méninges... et on a dit 'Hébien, il y a bien un truc que Ringo a dit l'autre jour.' Ringo avait sorti cette phrase de façon mal appropriée, il disait souvent des trucs sans sens, comme le font certaines personnes, mais ce qu'il disait était toujours beau, très textuel... il y avait un truc magique, bien qu'en sachant qu'il parlait mal. Et après un enregistrement il a sorti 'Phew, it's been a hard day's night.'

euh ben bravo !lol
j'avais lu la 3eme, donc...

Ho Ho hO !
moi je traduis toujours cette phrase par :
"un jour qu'il faisait nuit"
la traduction c'est aussi de l'interprétation parfois très libre pour "coller" à l'idée pas forcément au sens

lolol !!j'adore !