Warm and Beautiful...

J'avoue avoir voulu relancer la polémique. Ma traduction n'était qu'une légère amélioration de ce que m'avait fourni un traducteur automatique sur le net.


Ceci dit, la musicalité d'un texte et son adéquation avec la musique m'importent plus que son sens. C'est ainsi que, n'ayant jamais cherché à traduire Warm and beautiful, je chante depuis plus de 25 ans: "I love so warm and beautiful" au lieu de "A love so warm and beautiful" qui est effectivement plus cohérent avec la suite du texte.


Arti, tu m'épates et j'adopte allègrement ta superbe traduction. Si on avait encore des points, je me fendrais d'un +.

ArtiGussy a écrit:No comment ?

si ! Bravo !

C'est ainsi que, n'ayant jamais cherché à traduire Warm and beautiful, je chante depuis plus de 25 ans: "I love so warm and beautiful" au lieu de "A love so warm and beautiful" qui est effectivement plus cohérent avec la suite du texte.

Ouais pareil LOL

Merci Nanard, ça fait chaud au coeur.

Je m'incline aussi.
Il m'a fallut 20 piges pour m'intéresser aux paroles de "Let it be" et enfin comprendre toute la richesse de ce texte et la philosophie du message.

Warm & beautiful reste l'une de mes mélodies préférées, il y a longtemps que j'essaie d'en faire une cover potable, ca finira bien par arriver
Golden Earth girl, à certes une jolie mélodie et des paroles un peu cryptique, m'est reste, à mon avis, un peu en dessous.
La version de Costello de Warm and beautiful est un peu trop fidèle à l'original, je préfére la version a capella de Linus of Hollywood

Bon ! et comme on a Arty maintenant, il va se faire un plaisir de nous illuminer avec les bonnes paroles gentiment traduites (sans les contre-sens) ... il va le faire, n'est-ce-pas ?
Je veux dire par là, ouvrir un topic par chanson et on cause texte, pas mal non ?

Oui, ça pourrait être sympa.

flame a écrit:Bon ! et comme on a Arty maintenant, il va se faire un plaisir de nous illuminer avec les bonnes paroles gentiment traduites (sans les contre-sens) ... il va le faire, n'est-ce-pas ?
Je veux dire par là, ouvrir un topic par chanson et on cause texte, pas mal non ?

Comme disait Lennon, Macca peut écrire des bon textes quand il s'en donne la peine...

c'est sans doute moins brillant ou moins "tape à l'oreille" que la production Lennon ... étudier la facette littéraire de McCartney, en dresser une sorte de bilan pourrait nous occuper pendant quelques mois en tous cas

Ok, bonne idée Flame...dès que je peux je vous en soumets une !

C'est juste une histoire de temps libre !

excellent ! (c'est de l'anglais)

et une version ukulele / voix en une prise live [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] qui, au pire, aura le mérite de vous indiquer la grille.

C'est pas mal ce petit côté "démo" que tu arrives à rendre!
Effectivement tu as un peu de mal à toucher les notes basses mais tu devrais essayer un ton dessus, ça sonnera mieux !
... j'aime bien !

Après écoute, je pense que ce n'est même pas d'un ton qu'il faut la jouer mais de 3 tons et demi...en fait plutôt que de la jouer en Fmaj7 essaie en Cmaj7, en tout cas moi, c'est là que je la sens le mieux...mais tout dépend de ta tessiture.

Tu as parfaitement raison, je suis limite là. Mais comme l'idée c'est de faire ca en une prise, ben j'ai raté c'est tout
merci de ton commentaire néanmoins.
Quand au petit côté démo, c'est juste que s'en est une de démo. Un ukulele, ma voix et le Zoom H2 pour la prise de son
pas de mix, pas de filet (faut dire je ne prend pas de grands risques non plus), ca casse ou ca casse

Bonne initiative et le résultat est propre pour une démo à la sauvage. Je rejoins Arti' pour l'histoire du changement de ton.
Faut dire que l'originale est dure à suivre vocalement...

Yep

Suite à ce qu'a fait Sucrepop, j'ai enregistré également Warm and beautiful et Golden earth girl (une prise pour chaque). Le seul souci, c'est que je ne sais pas où les mettre sur le web pour que vous puissiez les écouter...

Tu peux Uploader avec "Rapidshare" puis nous donner le lien de téléchargement.

oui, voilà !

Uncle Albert a écrit:

ArtiGussy a écrit:Cette chanson est à chier !

Au moins ArtiGussy a le mérite d'être clair

Bon ! c'est juste pour mettre Ben à l'aise, avant qu'il nous présente sa version ...
Je suis tout à fait d'accord avec les 2 avis d'Uncle et d'Arty, ça mièvre grâve, ça fait du surplace, ça ne prend pas parti !
Mais ç'est difficile à chanter
à part ça Arty tu te lèves à 5H du Mat' ????

Il ne s'est peut-être couché qu'à 6h!!

Je vois ça ce soir pour rapid share. Merci du conseil.